Revisado el 28 de mayo de 2026
Los presentes Términos y Condiciones del Sitio Web (los “Términos”) establecen un acuerdo vinculante entre usted y Cathay Bank y sus filiales (“Cathay Bank”, “nosotros”, “nos” o “nuestro/a/s”). Estos Términos rigen su uso de nuestro sitio web (el “Sitio”), nuestra aplicación móvil (la “Aplicación”) y otros recursos en línea (conjuntamente, los “Servicios”).
LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DETENIDAMENTE. AL ACCEDER A LOS SERVICIOS Y A CUALQUIERA DE SUS PÁGINAS, USTED ACEPTA QUEDAR VINCULADO POR ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI USTED NO ACEPTA LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES QUE SE INDICAN A CONTINUACIÓN, NO ACCEDA A LOS SERVICIOS NI A NINGUNA DE SUS PÁGINAS.
Estos Términos pueden cambiar con el tiempo; en tal caso, publicaremos los Términos modificados en esta página y actualizaremos la fecha de revisión. Su uso continuo de los Servicios después de un cambio en estos Términos constituye su aceptación de la(s) modificación(es). En algunos casos, tanto estos Términos como términos separados que establezcan condiciones adicionales pueden aplicarse a un servicio o producto ofrecido a través de los Servicios (“Términos Adicionales”). En la medida en que exista un conflicto entre estos Términos y cualesquiera Términos Adicionales, los Términos Adicionales prevalecerán, salvo que dichos Términos Adicionales indiquen expresamente lo contrario.
TENGA EN CUENTA QUE ESTOS TÉRMINOS CONTIENEN UNA RENUNCIA A SU DERECHO DE PARTICIPAR EN UNA DEMANDA COLECTIVA O REPRESENTATIVA. PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN, VEA LA SECCIÓN “RESOLUCIÓN DE DISPUTAS Y RENUNCIA A DEMANDAS COLECTIVAS”.
La información y los materiales contenidos en estas páginas, así como los términos, condiciones y descripciones que aparecen en ellas, están sujetos a cambios. Se prohíbe estrictamente el uso no autorizado de los sitios web y sistemas de Cathay Bank, incluyendo, entre otros, el acceso no autorizado a los sistemas de Cathay Bank, el uso indebido de contraseñas o el uso indebido de cualquier información publicada en un sitio.
La información y los materiales publicados por Cathay Bank como parte de este Sitio o de los Servicios se publican en los Estados Unidos y están destinados a personas ubicadas en los Estados Unidos. Este Sitio y los Servicios no están destinados a su distribución ni a su uso por parte de ninguna persona o entidad en ninguna jurisdicción o país donde dicha distribución o uso sea contrario a la legislación o normativa local. No todos los productos y servicios están disponibles en todas las áreas geográficas. La elegibilidad para ciertos productos está sujeta a la determinación y aceptación finales por parte de Cathay Bank o de sus filiales. La información, las descripciones y los términos y condiciones contenidos en estas páginas están sujetos a cambios. Las calculadoras o herramientas de planificación se proporcionan únicamente con fines informativos y no están destinadas a proporcionar asesoramiento legal, contable, financiero o fiscal específico para ninguna persona, ni deben utilizarse con ese fin.
Los productos de valores y de seguros se ofrecen a través de Cetera Investment Services LLC (que opera en el sector de seguros en California como CFG STC Insurance Agency LLC), miembro de FINRA/SIPC. Los servicios de asesoramiento se ofrecen a través de Cetera Investment Advisers LLC. Ninguna de estas entidades está afiliada a la institución financiera que ofrece los servicios de inversión. Las inversiones:
• No están aseguradas por la FDIC/NCUSIF
• Podrían perder valor
• No están garantizadas por una institución financiera
• No son un depósito
• No están aseguradas por ninguna agencia del gobierno federal.
Domicilio social de Cetera Investment Services: 825 East Valley Blvd., 2ND FL., San Gabriel, CA 91776. Teléfono: 1-877-722-8429.
Las cuentas de depósito en moneda extranjera están sujetas al riesgo cambiario. El riesgo cambiario ocurre cuando una moneda extranjera se debilita o fortalece en comparación con el dólar estadounidense. El mercado de divisas es inherentemente volátil y las monedas extranjeras están sujetas a amplias fluctuaciones en su valor relativo al dólar estadounidense. El valor de la moneda extranjera en una cuenta en relación con el dólar estadounidense en el momento del depósito inicial no es necesariamente, y probablemente no será, el mismo en ningún otro momento después de la apertura de la cuenta. Si la totalidad o parte de la moneda extranjera en una cuenta se convierte en dólares estadounidenses, puede producirse una ganancia o una pérdida correspondiente debido a las fluctuaciones del mercado de divisas.
El seguro de la FDIC para depósitos denominados en moneda extranjera se determinará y pagará en el monto equivalente en dólares estadounidenses al valor del depósito denominado en dicha moneda extranjera al cierre de las operaciones en la fecha de la quiebra de la institución depositaria asegurada, hasta el monto establecido por ley en cada momento. El seguro de la FDIC no le protege contra el riesgo cambiario.
Ciertas áreas o funciones de los Servicios pueden requerir que usted se registre para obtener una cuenta en línea con un ID de usuario y/o una contraseña (“Cuenta”). Su ID de usuario, contraseña y cualquier información que usted proporcione en relación con su Cuenta deben permanecer exactos y completos en todo momento. Usted acepta: (a) notificarnos de inmediato si tiene conocimiento de cualquier uso no autorizado de su Cuenta, cualquier violación de la confidencialidad de su Cuenta o cualquier violación o intento de violación de la seguridad relacionada con los Servicios; y (b) no acceder ni intentar acceder a ninguna área no pública de los Servicios. Por la presente, usted otorga a Cathay Bank el derecho a monitorear y acceder a su Cuenta con el fin de proporcionarle los Servicios. Sujeto a las leyes aplicables, tenemos derecho a suspender o cancelar su Cuenta si Cathay Bank determina o cree razonablemente, a su entera discreción, que usted ha incumplido estos Términos, violado alguna ley, norma o regulación, participado en conductas inapropiadas u otra razón empresarial.
Usted acepta no usar los Servicios para:
LOS SERVICIOS PODRÍAN CONTENER ENLACES A SITIOS WEB CONTROLADOS U OFRECIDOS POR TERCEROS. EL CONTENIDO, LA EXACTITUD, LAS OPINIONES EXPRESADAS Y OTROS ENLACES PROPORCIONADOS POR ESTOS OTROS SITIOS WEB NO SON INVESTIGADOS, VERIFICADOS, SUPERVISADOS NI RESPALDADOS POR CATHAY BANK. POR LA PRESENTE, CATHAY BANK RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER INFORMACIÓN, MATERIAL, PRODUCTO O SERVICIO PUBLICADO U OFRECIDO EN CUALQUIERA DE LOS SITIOS DE TERCEROS VINCULADOS A LOS SERVICIOS. AL CREAR UN ENLACE A UN SITIO WEB DE TERCEROS, CATHAY BANK NO RESPALDA, RECOMIENDA NI APRUEBA NINGÚN PRODUCTO O SERVICIO OFRECIDO NI NINGUNA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESE SITIO WEB, NI TAMPOCO ES RESPONSABLE DE NINGÚN FALLO DE LOS PRODUCTOS O SERVICIOS OFRECIDOS O PUBLICITADOS EN ESOS SITIOS. DICHOS TERCEROS PUEDEN TENER UNA POLÍTICA DE PRIVACIDAD DIFERENTE A LA DE CATHAY BANK Y EL SITIO WEB DE TERCEROS PUEDE PROPORCIONAR MENOR SEGURIDAD QUE LOS SERVICIOS DE CATHAY BANK.
Si tiene alguna queja relacionada con un sitio de terceros vinculado o con los servicios ofrecidos, notifíquenos a:
Cathay Bank,Compliance Department:777 North Broadway 1-0-A, Los Angeles, CA 90012
LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES EN LOS SERVICIOS, INCLUYENDO TEXTOS, GRÁFICOS, ENLACES U OTROS ELEMENTOS, SE PROPORCIONAN “TAL COMO ESTÁN” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES PUEDEN CONTENER ERRORES, OMISIONES, PROBLEMAS U OTRAS LIMITACIONES, Y CATHAY BANK RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD POR TALES ERRORES, OMISIONES, PROBLEMAS U OTRAS LIMITACIONES. CATHAY BANK NO REALIZA NINGUNA DECLARACIÓN, GARANTÍA NI ASEGURAMIENTO DE NINGÚN TIPO RESPECTO A LA EXACTITUD, ADECUACIÓN, FIABILIDAD, ACTUALIDAD, INTEGRIDAD O IDONEIDAD DE DICHA INFORMACIÓN Y DE LOS MATERIALES, NI SOBRE SU APLICABILIDAD A UNA SITUACIÓN PARTICULAR. NO SE OTORGA NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, IMPLÍCITA, EXPRESA O LEGAL, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS DE NO INFRACCIÓN DE DERECHOS DE TERCEROS, TÍTULARIDAD, COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y AUSENCIA DE VIRUS INFORMÁTICOS, EN RELACIÓN CON LA INFORMACIÓN Y LOS MATERIALES. SE RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER DAÑO CAUSADO POR VIRUS CONTENIDOS EN LOS ARCHIVOS ELECTRÓNICOS DE ESTOS SERVICIOS.
EN NINGÚN CASO CATHAY BANK SERÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, DAÑOS DIRECTOS O INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, PÉRDIDAS O GASTOS QUE SURJAN EN RELACIÓN CON LOS SERVICIOS O SU USO O IMPOSIBILIDAD DE USO POR PARTE DE CUALQUIER PERSONA, EN RELACIÓN CON CUALQUIER SITIO VINCULADO, O EN RELACIÓN CON CUALQUIER FALLA DE FUNCIONAMIENTO, ERROR, OMISIÓN, INTERRUPCIÓN, DEFECTO, DEMORA EN LA OPERACIÓN O TRANSMISIÓN, VIRUS INFORMÁTICO O FALLA DE LÍNEA O SISTEMA, YA SEA BASADO EN INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO, INCUMPLIMIENTO DE GARANTÍA, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD POR PRODUCTOS U OTRA TEORÍA LEGAL O DE EQUIDAD, AUN CUANDO CATHAY BANK O SUS REPRESENTANTES HAYAN SIDO ADVERTIDOS DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS, PÉRDIDAS O GASTOS. SALVO CUANDO LA LEY LO PROHÍBA EXPRESAMENTE, LA COMPAÑÍA NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS ESTATUTARIOS EN RELACIÓN CON NINGUNA RECLAMACIÓN QUE SURJA DE LOS SERVICIOS O ESTÉ RELACIONADA CON ELLOS, INCLUYENDO, ENTRE OTROS, LOS DAÑOS ESTATUTARIOS PREVISTOS EN LA LEY DE INVASIÓN DE LA PRIVACIDAD DE CALIFORNIA (CALIFORNIA INVASION OF PRIVACY ACT).
USTED ENTIENDE Y ACEPTA QUE ESTOS TÉRMINOS DE RESOLUCIÓN DE DISPUTAS SE APLICAN A TODAS LAS RECLAMACIONES, DESACUERDOS, DISPUTAS O CONTROVERSIAS ENTRE USTED Y LAS PARTES DE LA COMPAÑÍA (Y CUALQUIER OTRA PARTE EXONERADA), ASÍ COMO A LOS EJECUTIVOS, DIRECTORES, EMPLEADOS, REPRESENTANTES Y AGENTES DE LA COMPAÑÍA, QUE SURJAN DEL USO O ACCESO A LOS SERVICIOS O ESTÉN RELACIONADOS CON ELLO.
En el improbable caso de que surja entre usted y la Compañía un desacuerdo, disputa, reclamación o controversia en derecho o equidad en relación con estos Términos, los Términos Adicionales, las Envíos del Usuario o los Servicios (conjuntamente, una “Disputa”), antes de iniciar cualquier acción, usted y la Compañía acuerdan proporcionar primero a la otra parte un aviso por escrito (“Aviso de Disputa”), que deberá contener: (i) una descripción escrita de la Disputa y los documentos pertinentes e información de respaldo; y (ii) una declaración del remedio específico que se solicita. Un Aviso de Disputa puede enviarse por correo electrónico a [email protected], a fin de que podamos trabajar de buena fe para encontrar una solución mutuamente aceptable. Solo si la Disputa no puede resolverse como se describe anteriormente dentro de un plazo de sesenta (60) días, usted o la Compañía podrá iniciar una demanda.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓN APLICABLE, USTED Y LA COMPAÑÍA ACEPTAN QUE TODAS Y CADA UNA DE LAS DISPUTAS (YA SE QUE SE BASEN EN CONTRATO, ESTATUTO, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORÍA LEGAL O DE EQUIDAD) SE RESOLVERÁN DE MANERA INDIVIDUAL, SIN RECURRIR A NINGUNA FORMA DE DEMANDA COLECTIVA O REPRESENTATIVA. TODAS LAS RECLAMACIONES DEBERÁN PRESENTARSE ÚNICAMENTE A TÍTULO INDIVIDUAL Y NO COMO DEMANDANTE NI COMO MIEMBRO DE UN PROCEDIMIENTO O DEMANDA COLECTIVO, CONSOLIDADO O REPRESENTATIVO DE NINGÚN TIPO.
CUALQUIER ACCIÓN LEGAL RELACIONADA CON UNA DISPUTA DEBERÁ INICIARSE DENTRO DE UN (1) AÑO A PARTIR DE LA FECHA EN QUE SURJA LA CAUSA DE LA ACCIÓN O RECLAMACIÓN.
Todos los textos, gráficos, audios, diseños, códigos, software y demás obras en las páginas y pantallas que muestran las páginas, así como la información, los materiales y su disposición incluidos en estos Servicios, son propiedad de Cathay Bank, salvo que se indique lo contrario. Cualquier redistribución o reproducción de cualquier contenido de los Servicios está estrictamente prohibida. Salvo que se indique lo contrario, el Sitio tiene derechos de autor ©2013‑2026 de Cathay Bank. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. Excepto según lo dispuesto expresamente en estos Términos, ninguna parte de los Sitios ni ningún contenido podrá copiarse, reproducirse, agregarse, republicarse, cargarse, publicarse, exhibirse públicamente, codificarse, traducirse, transmitirse, distribuirse, venderse, licenciarse o explotarse de cualquier otra forma con fines comerciales, sin nuestro permiso previo y por escrito.
El nombre y la marca de Cathay Bank, tanto en inglés como en caracteres chinos, son marcas comerciales y marcas de servicio de Cathay Bank, usados y registrados en todo el mundo. Cathay Bank y su compañía matriz, Cathay General Bancorp, así como sus respectivas subsidiarias y divisiones, también reclaman derechos sobre ciertas otras marcas comerciales y marcas de servicio contenidas en estas páginas web. Todos los derechos reservados.
Toda la información enviada a Cathay Bank a través de los Servicios se considerará y permanecerá como propiedad de Cathay Bank, y Cathay Bank será libre de usar, para cualquier propósito, cualquier idea, concepto, conocimiento técnico (know‑how) o técnica contenidos en la información que un visitante de los Servicios proporcione a Cathay Bank a través de los Servicios. Cathay Bank no estará sujeto a ninguna obligación de confidencialidad con respecto a la información enviada, salvo lo acordado por Cathay Bank como parte de una relación directa establecida con un cliente o según lo acordado específicamente o requerido por la ley.
Todos los datos personales que usted nos proporcione en relación con su uso de los Servicios son recopilados, almacenados, usados y divulgados por Cathay Bank de conformidad con la Política de privacidad de Cathay Bank, la cual se incorpora por referencia a estos Términos.
El uso de los Servicios se regirá por todas las leyes federales aplicables de los Estados Unidos de América y por las leyes del Estado de California.
Estos Términos constituyen el acuerdo completo entre usted y Cathay Bank con respecto a su uso de los Servicios de Cathay Bank y sustituyen cualquier acuerdo, representación, garantía, aseguramiento o conversación previa relacionados con los Servicios. Salvo que se establezca expresamente en estos Términos y Condiciones: (i) ninguna falta o demora por parte de Cathay Bank en el ejercicio de cualquiera de los derechos, facultades o recursos en virtud de la presente se interpretará como una renuncia a dicho derecho, facultad o recurso, ni a cualquier otro; y (ii) ninguna renuncia o modificación de cualquier término de estos Términos y Condiciones será válida a menos que conste por escrito y esté firmada por Cathay Bank.
Si cualquier disposición de estos Términos se considera inválida, ilegal, nula o no exigible por un tribunal con jurisdicción competente, la invalidez de dicha disposición se considerará separable de estos Términos y no afectará la validez de las disposiciones restantes, que permanecerán en pleno vigor y efecto. Los resúmenes de disposiciones y los encabezados de las Secciones se proporcionan únicamente para conveniencia y no limitarán el alcance de los Términos completos.
Nosotros podemos ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de estos Términos, en su totalidad o en parte, a cualquier parte, en cualquier momento y sin previo aviso. Usted no podrá ceder estos Términos ni delegar sus obligaciones en virtud de los mismos sin el consentimiento previo y por escrito de un ejecutivo de Cathay Bank.
Nosotros podemos comunicarnos con usted electrónicamente en relación con los Servicios, incluyendo por correo electrónico, y podemos recopilar información relacionada con las comunicaciones entre usted y Cathay Bank. Usted acepta que, salvo que se indique lo contrario, todos los avisos, divulgaciones, acuerdos y demás comunicaciones que le proporcionemos electrónicamente cumplen con cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones se realicen por escrito. Usted acepta que cada vez que realice transacciones, otorgue su consentimiento o acuerde algo electrónicamente a través de los Servicios, su acción constituye una firma electrónica destinada a vincularlo como si hubiera firmado en papel.
Si tiene preguntas o comentarios sobre estos Términos y Condiciones, llámenos, envíenos un correo electrónico o envíenos una carta usando la siguiente información de contacto:
9650 Flair Drive
El Monte, CA 91731
Attention: Compliance Department
Número de teléfono: 800-922-8429
Correo electrónico: [email protected]
